EDGAR ALLAN POE Povdky

Podstrony

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

vetYelcov hlas.
P�nov�, pronesl tich�m, v�razn�m, nikdy nezapomenuteln�m
aepotem, kter� mi pronikal a~ do morku kost�. P�nov�, neomlouv�m
se za sv� chov�n�, proto~e pln�m jen svou povinnost, kdy~ si takto
po%0ń�n�m. Nejste zYejm%1ł pou%0ńeni o prav� povaze mu~e, kter� dnes
v noci vyhr�l v �cart� velik� obnos na lordu Glendinningovi. Poskytnu
v�m proto rychl� a zaru%0ńen� n�vod, jak z�skat toto nezbytn� pou%0ńen�.
Prohl�dn%1łte si pros�m, kdykoli se v�m bude hodit, poda�vku man~ety
jeho lev�ho ruk�vu a n%1łkolik bal�%0ńko, kter� najdete v pon%1łkud
objemn%1łja�ch kaps�ch jeho vya�van�ho ~upanu.
Kdy~ mluvil, bylo takov� ticho, ~e by bylo slyaet apendl�k upadnout
na podlahu. Sotva domluvil, zmizel; odeael pr�v%1ł tak r�zn%1ł, jak pYiael.
Mohu - dok�~i vobec - vyl�%0ńit sv� pocity? Mus�m snad Y�kat, ~e jsem
pro~�val vaechny hrozy zatracenco? M%1łl jsem v%1łru pY�lia m�lo %0ńasu
k �vah�m. Okam~it%1ł mne popadlo snad deset rukou a vz�p%1łt� byly
znovu rozsv�ceny sv�ce. Pak mne prohledali. V poda�vce ruk�vu naali
vaechny karty vyaa�ch hodnot dole~it� pro �cart� a v kaps�ch ~upanu
n%1łkolik bal�%0ńko kompletn�ch her, je~ byly k nerozezn�n� od t%1łch, s nimi~
jsme hr�li sv� partie, a~ na to, ~e moje byly poznamenan� - odborn%1ł
se jim Y�k� arrond�es - a to tak, ~e nejvyaa� karty byly m�rn%1ł vypoukl�
na �zk�ch stran�ch, kde~to n�zk� na aira�ch. Pak ovaem podv�d%1łn�
172
William Wilson
dov%1łYivec, kter� sn�m�, jak se to d%1łl�v�, po d�lce karet, pYihraje sv�mu
protivn�kovi poka~d� vysokou kartu; kde~to falean� hr�%0ń, sn�maj�c�
po a�Yce, neobr�t� sv� ob%1łti pochopiteln%1ł nikdy nic, co by ve hYe mohlo
n%1łco znamenat.
Sebev%1łta� v�buch hn%1łvu nad t�mto odhalen�m by se mne nedotkl
tolik, jako ml%0ńenliv� opovr~en� a sarkastick� odstup, s nimi~ bylo
pYijato.
Pane Wilsone, Yekl n�a hostitel a sh�bl se, aby zvedl pYepychov�
pl�ae z vz�cn�ch ko~eain, kter� le~el u jeho nohou, pane Wilsone,
toto je v�a majetek. (Bylo chladno, a kdy~ jsem odch�zel ze sv�ho
pokoje, pYehodil jsem si pYes ~upan pl�at, kter� jsem pak odlo~il.)
PYedpokl�d�m, ~e by bylo zbyte%0ńn� hledat i zde (m%1łYil si s trpk�m
�sm%1łvem z�hyby ko~ichu) n%1łjak� dala� dokaz vaa� dovednosti. Shledali
jsme jich v%1łru dost. Uzn�te, douf�m, ~e v�m nezb�v�, ne~ opustit
Oxford - ne~ opustit v ka~d�m pY�pad%1ł moj byt.
Byl jsem tak bezmezn%1ł pon�~en, pokoYen, ~e bych se byl t%1łmto
s~�rav�m slovom vzepYel patrn%1ł n�sil�m, kdyby veakerou mou pozornost
nezaujal v tu chv�li podivn%1ł zar�~ej�c� fakt. Pl�ae, kter� jsem tehdy
nosil, byl z neoby%0ńejn%1ł vz�cn� ko~eainy - jak vz�cn� a jak z�vratn%1ł
drah�, si ani netrouf�m Y�ci. Tak� jeho stYih byl podle m�ho fantastick�ho
n�vrhu, neboe v t%1łchto trivi�lnostech jsem byl poaetile, pY�mo
hejskovsky vyb%1łrav�. A proto, kdy~ mi pan Preston pod�val pl�ae,
kter� zvedl z podlahy pobl�~ dvoukY�dlov�ch dveY�, s �~asem, ba
bezm�la s hrozou jsem si uv%1łdomil, ~e mi moj vlastn� pl�ae u~ vis� pYes
ruku (jak jsem si jej pYes ni zYejm%1ł nev%1łdomky pYehodil) a ~e ten,
kter� je mi nab�zen, je do nejmena�ch podrobnost� jeho pYesn�m
duplik�tem. Z�hadn� mu~, kter� mne tak drtiv%1ł odhalil, m%1łl na sob%1ł -
jak jsem si uv%1łdomil - pl�ae; a mimo mne jej z cel� spole%0ńnosti nem%1łl
u~ nikdo. S posledn� apetkou duchapY�tomnosti jsem pYijal pl�ae, kter�
mi Preston pod�val, a nen�padn%1ł jej polo~il pYes svoj. S v�razem
nasupen�ho vzdoru jsem opustil byt a hned r�no jeat%1ł pYed �svitem
jsem se chvatn%1ł vydal na cestu z Oxfordu na pevninu, doprov�zen
mukami hrozy a hanby. Prchal jsem marn%1ł. Moj nel�tostn� osud mne
jakoby v zan�cen�m opojen� pron�sledoval a pYitom se jeho z�hadn�
173
E. A. Poe - Pov�dky
moc, jak se brzo uk�zalo, teprve za%0ń�nala projevovat. Sotva jsem
vkro%0ńil do PaY�~e, shledal jsem se s %0ńerstv�m dokazem neblah�ho
Wilsonova z�jmu o m� z�le~itosti. L�ta plynula, j� jsem ale nepoznal
chv�le oddechu. S jakou nevkusnou a z�roveH a~ �d%1łsnou vlezlost� mi
ten dareb�k v X�m%1ł zhatil m� velkorys� z�m%1łry! A pr�v%1ł tak ve V�dni,
v Berl�n%1ł a v Moskv%1ł! Kde vaude jsem nem%1łl dovod trpce ho
prokl�nat? PYed jeho nezbadatelnou tyrani� jsem nakonec zd%1łaen%1ł
prchal jako pYed morem a do vaech kouto zem%1ł jsem prchal marn%1ł!
A znovu a znovu jsem si potaj�, v nitern�ch samomluv�ch kladl ot�zky:
Kdo je to? Odkud pYiael? Co zam�al�? Le%0ń odpov%1łdi jsem
nenach�zel. A pak jsem dopodrobna, pe%0ńliv%1ł zkoumal postupy, formy
a pY�zna%0ńn� rysy jeho nestoudn�ho doz�r�n�. Ale ani tady jsem neusp%1łl,
bylo toho pram�lo, o%0ń jsem mohl opY�t sv� dohady. Neuniklo mi ovaem,
~e kdykoli mi v posledn� dob%1ł zkY�~il cestu - a t%1łch pY�pado st�le
pYib�valo - u%0ńinil tak v~dycky jen proto, aby zmaYil takov� z�m%1łry
a zabr�nil takov�m skutkom, kter� kdybych je byl dokon%0ńil, by
nap�chaly mnoho zla a bolesti. Je to v%1łru uboh� ospravedln%1łn� autority,
kter� se uzurp�torsky zmocnil! Uboh� odakodn%1łn� za pYirozen� pr�vo
na svobodnou voli, kter� mi tak urputn%1ł, pak potupn%1ł up�ral!
A pochopiteln%1ł jsem si vaiml i toho, ~e moj tr�znitel, kdykoli n�siln%1ł
zasahoval do m�ch z�jmo, nastrojil to v~dycky tak, abych ani na
vteYinku nespatYil jeho tv�Y - tYeba~e z jak�hosi osobit�ho rozmaru
tak �zkostliv%1ł a s dovednost� pY�mo z�zra%0ńnou napodoboval moj od%1łv.
Ae u~ byl Wilson kdokoli, toto byla falean� póza nebo poaetilost. Jak
se mohl, tYeba jen na okam~ik, domn�vat, ~e bych v mu~i, kter� mne
varoval v Etonu - zni%0ńil mou %0ńest v Oxfordu - zmaYil m� ambice v X�m%1ł,
pYekazil mi pomstu v PaY�~i, v�anivou l�sku v Neapoli - obvinil mne
nepr�vem z lakoty v Egypt%1ł - ~e bych v tomto sv�m �hlavn�m nepY�teli
a d�monick�m r�dci nepoznal Williama Wilsona, sv�ho spolu~�ka,
jmenovce, spole%0ńn�ka, soka - nen�vid%1łn�ho a ob�van�ho soka z koleje
doktora Bransbyho? Bl�hovost! - Ale pYistupme ji~ rychle k posledn�
osudov� sc�n%1ł dramatu!
A~ dosud jsem se trpn%1ł podvoloval t�to despotick� nadvl�d%1ł.
N�bo~n� �cta, s jakou jsem bezd%1ł%0ńn%1ł vzhl�~el k Wilsonov%1ł mravn�
174
William Wilson
povzneaenosti, dostojn� rozvaze, zYejm� vaudypY�tomnosti
a vaemohoucnosti, spolu s pocity hrozy, jimi~ mne naplHovaly jin�
povahov� rysy i jeho troufal� pYetv�Yky, ve mn%1ł a~ dosud probouzely
pYedstavu vlastn� nemohoucnosti a bezmocnosti a vnukaly mi, abych
se bezv�hradn%1ł, i kdy~ s trpkou nechut�, podroboval jeho nesmlouvav�
voli. Avaak v posledn� dob%1ł jsem zcela propadl v�nu a jeho obluzuj�c�
vliv na m� zd%1łd%1łn� sklony zposobil, ~e jsem sn�ael %0ń�m d�l netrp%1łliv%1łji
dozor nad sv�m ~ivotem. Za%0ńal jsem reptat, v�hat, vzdorovat. A snad
to nebyla jenom iluze, snad jsem si jenom nenamlouval, ~e jak s�l� m�
vole, sl�bne stejnou m%1łrou moc m�ho mu%0ńitele. Bu jak bu, pocieoval
jsem poznen�hlu pY�liv povzbudiv� nad%1łje a posl�ze ve mn%1ł tajn%1ł uzr�lo
pevn� a zoufal� odhodl�n� nepodlehnout u~ nikdy t� zotro%0ńuj�c� moci.
Jednou v X�m%1ł jsem se v dob%1ł karnevalu �%0ńastnil maakarn�ho plesu
v pal�ci neapolsk�ho v�vody Di Broglia. DopY�val jsem si v�na jeat%1ł
hojn%1łji ne~ jindy a dusn� ovzdua� pYepln%1łn�ch s�lo mne nesnesiteln%1ł
rozn%1łcovalo. K m� popuzen� n�lad%1ł pYisp%1łlo nemalou m%1łrou i to, ~e
jsem si musil sv�zeln%1ł razit cestu splet� hust�ho z�stupu; hledal jsem
toti~ dychtiv%1ł (netYeba Y�kat z jak n�zk� pohnutky) mladou, veselou,
kr�snou choe staYi%0ńk�ho a d%1łtinsk�ho Di Broglia. S bezostyanou
dov%1łrnost� mi pYedt�m vzk�zala, do jak�ho kost�mu bude pYestrojena, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

albionteam.htw.pl

�

do ÂściÂągnięcia ^ pdf ^ ebook ^ pobieranie ^ download

Podstrony