[ Pobierz całość w formacie PDF ]

 Och, skÄ…d\
e, broń Bo\
e. Biedna Mildred była potwornie nudna i nad wyraz oszczędna.
Oszczędzanie to była jej pasja. Nie rozumiem, dlaczego mój brat w ogóle się z nią o\
enił, przecie\

nie była nawet urodziwa. Przypuszczam, \
e była szczęśliwa, kiedy wynieśli się na farmę w Kenii i
znalazła się w środowisku powa\
nych farmerów. Na koniec wpadli w wesołe towarzystwo, ale
gdzie\
jej było do zabawy&
 Ojciec Henry ego&  Shirley zwiesiła głos.
 Biedny, kochany Nęci. Trzy razy zbankrutował, to prawda, ale był wspaniałym kompanem.
Henry czasami mi go przypomina. To jest szczególny rodzaj alstromerii& nie wszędzie się
przyjmuje. Ja mam do niej szczęśliwą rękę.  Ukręciła zwiędły kwiat i spojrzała spod oka na
Shirley.  Jaka ty jesteś ładna, kochaniutka. Nawet nie próbuj zaprzeczać. No i bardzo młoda.
 Mam prawie dziewiętnaście lat.
 No tak& Rozumiem& Zajmujesz siÄ™ czymÅ›, tak jak te wszystkie bystre dzisiejsze panny?
 Ja nie jestem bystra, proszę pani  wyznała Shirley.  Moja siostra chce, \
ebym ukończyła
szkołę dla sekretarek i w przyszłości pracowała w tym zawodzie.
 Och tak, to byłoby miłe. Sekretarka członka parlamentu, powiedzmy. Wszyscy mówią, \
e to
interesujące zajęcie, choć nie wiem dlaczego. Jednak nie sądzę, \
ebyś cokolwiek robiła długo. I tak
wyjdziesz za mÄ…\
.  Westchnęła.  Jaki ten świat stał się dziwny. Właśnie otrzymałam list od
jednej z moich starych przyjaciółek. Jej córka wyszła niedawno za dentystę. Tak, tak, dentystę. Za
moich młodych lat dziewczęta nic wychodziły za dentystów. Za lekarzy tak, lecz nie za dentystów.
Odwróciła głowę.  Ach, oto i Henry.  Chyba chcesz mnie pozbawić towarzystwa panny&
panny&
 Franklin.
 Panny Franklin.
 Myślę, \
e skoczymy do Bury ego Heatha.
 Czy wziÄ…Å‚eÅ› benzynÄ™ od Harmana?
 Tylko parę galonów, ciociu Muriel.
 37
 Có\
, \
eby mi się to nie powtórzyło, słyszysz? Znajdz
sobie własne z
ródło. Jak wiesz, miałam
dość kłopotów ze zdobyciem benzyny.
 Ju\
dobrze, cioteczko, przecie\
wiem, \
e tak naprawdę nie masz mi tego za złe.
 Niech ci będzie, ale tylko ten jeden raz. śegnaj, moja droga. I podaj mi w liście dokładną
godzinę, w której przyszłaś na świat. Nie zapomnij. Będę mogła postawić ci kompletny horoskop.
Powinnaś nosić rzeczy w kolorze zielonym, skarbie. Wszyscy ludzie spoci znaku Panny powinni
ubierać się na zielono.
 Jestem Wodnik  rzekł Henry.  Trzydziesty stycznia.
 Człowiek, na którym nie mo\
na polegać  podsumowała zwięz
le ciotka Muriel. 
Zapamiętaj to sobie, mój drogi. Nie mo\
na polegać na \
adnym Wodniku.
 Mam nadziejÄ™, \
e nie wynudziłaś się zbytnio  powiedział Henry, kiedy odjechali.
 W ogóle się nie wynudziłam. Uwa\
am, \
e masz przemiłą ciocię.
 Och, przemiła to za wiele. Ale te\
nie taka zła.
 Bardzo ciÄ™ lubi.
 Och, skÄ…d\
e znowu, wcale się mną nie przejmuje.  Dorzucił:  Kończy mi się urlop.
Wkrótce powinienem być zdemobilizowany.
 I co zamierzasz potem robić?
 Doprawdy nie mam pojęcia. Myślałem o studiowaniu prawa.
 Tak?
 Ale tam trzeba harować. Mo\
e zajmÄ™ siÄ™ jakimÅ› interesem.
 Jakim?
 To zale\
y, gdzie się ma kumpla, który mo\
e pomóc na starcie. Mam pewne znajomości w paru
bankach. No i znam kilku potentatów finansowych, którzy łaskawie pozwoliliby mi zacząć od
podstaw.  Dodał:  Wiesz, nic mam du\
o pieniędzy. Trzy tysiące rocznie, aby być ścisłym.
Własnych, ma się rozumieć. Większość moich krewnych jest skąpa jak diabli, nijak ich ugryz
ć.
Dobra stara Muriel ratuje mnie co jakiÅ› czas, ale dzisiaj jej samej nie najlepiej siÄ™ powodzi. Mam
matkę chrzestną, która jest hojna do pewnego stopnia, trzeba ją tylko odpowiednio podejść. Wiem,
to nie brzmi najlepiej&
 Dlaczego mówisz mi to wszystko?  spytała Shirley, zaintrygowana tym tak wartko
płynącym potokiem informacji.
Samochód zarzucił w jedną i w drugą stronę jak pijany. Henry poczerwieniał i wymamrotał
niewyraz
nie:
 Myślałem, \
e wiesz& Shirley, jesteÅ› taka kochana& ChcÄ™ siÄ™ z tobÄ… o\
enić& Musisz wyjść
za mnie. Musisz& Musisz.
3
Laura patrzyła na Henry ego z rozpaczą. To jest dokładnie tak, pomyślała, jak pokonywanie
pochyłego stoku w mroz
ny dzień: osuwasz się na dół przy ka\
dym kroku w górę.
 Shirley jest za młoda  powiedziała  o wiele za młoda.
 Ale\
, Lauro, ona ma dziewiętnaście lat. Jedna z moich babek wyszła za mą\
, kiedy miała
szesnaście, i urodziła bliz
nięta, nim skończyła osiemnaście.
 To było dawno temu.
 W czasie wojny pobierało się mnóstwo młodych ludzi.
 A teraz tego \
ałują.
 Czy nie widzisz wszystkiego w zbyt ciemnych barwach? Shirley i ja nie będziemy \
ałować.
 Tego się z góry nie wie.
 Ja wiem.  Uśmiechnął się do niej szeroko.  Jestem przekonany. Kocham Shirley do
szaleństwa, naprawdę. I zrobię wszystko, aby była szczęśliwa.  Popatrzył na nią pełen nadziei.
Powtórzył:  Naprawdę ją kocham. [ Pobierz całość w formacie PDF ]